Текст вірша «До того, як любов у світ прийшла» П’єр де Ронсар
До того, як любов у світ прийшла
І теплим сяйвом хаос освітила,
В нім плавала планет незмірна сила
Без ладу, і без форми, й без числа.
Так і душа несміливо жила,
Без ладу й форми у мені бродила,
Поки любов її не озорила,
Коли з очей ти сяйво розлила.
І, скорений любові верховенством,
Дух у мені наповнився блаженством,
В думках моїх вогонь запломенів.
Любов дала життя, і рух, і силу,
І душу відродила осмутнілу –
Її любовний пломінь відігрів.
Автор: П’єр де Ронсар, переклад: Ф. Скляра;
Аналіз вірша (паспорт твору)
Любов – невід’ємне для людини почуття, що є важливою складовою життя кожного. Вірш «До того, як любов у світ прийшла» П’єра де Ронсара це доводить неймовірно красивим чином, наповнюючи це почуття авторськими сенсами та інтерпретаціями.
Варто віддати письменникові належне, адже він осмислює любов як щось неймовірно світле, прекрасне та таке, що є сенсом життя для будь-кого. І мова йде не лише про кохання однією людини до іншої, але й про те, яке воно місце займає в душі людини по відношенню до природи, Бога чи інших речей, що мають значення. Через ці мотиви можна бути певним у тому, що твір ніколи не втратить своєї актуальності, адже доти, доки буде людина, буде любов.
Сюжет твору захопливий, адже мотив появи кохання в світі він поєднує з появою живого в світі. Для автора ці дві події нерозривні, адже пустий космос, наповнений такими ж безжиттєвими планетами, сам по собі є мертвим. Лише поява любові, що осяює все, до чого може доторкнутись своїм світлом, змінює світ та зароджує щось живе. Кожен може знайти в цих словах Ронсара власне трактування, як то поява почуттів між людьми, або ж божественна благодать, що розвіяла пітьму та морок пустоти. Любов дає життя, силу й сенс всьому, що є в світі.
Найбільш виразним художнім засобом є епітети, якими окреслюється світ та любов. Якщо перший є темним, пустим та хаотичним, то любов демонструється як радість, щастя та сяйво духу, який надає буттю сенс. Контрасти дозволяють зрозуміти, що чим для автора є це почуття як в особистісному розумінні, так і в філософському. Це захоплює, надихає та підштовхує до роздумів про те, чим є любов для себе.
На нашому сайті Ви можете читати онлайн вірш «До того, як любов у світ прийшла» П’єр де Ронсар українською мовою повністю безкоштовно без реєстрації та смс (sms) на вашому телефоні на андроїд (android), айфоні, пк (компьютер) чи айпаді. Також у нас Ви можете знайти й іншу поезію класичних та сучасних українських та зарубіжних поетів.
Якщо ви є правовласником вірша «До того, як любов у світ прийшла» П’єр де Ронсар і бажаєте, щоб ми видалили його з нашого сайту, будь ласка, напишіть нам на пошту abuse.knigi@gmail.com і ми в найкоротші терміни його видалимо.
